Terjemahan oleh: msdalbo
Mari kita mulai syutingnya.
Mari, Tuan Aktor.
(Selalu dengan cara yang sama)
(Bertepuk tangan)
Hari ini merupakan syuting terbuka....
Halo, pemirsa.
Pekan Idol!
Hari ini banyak sekali orangnya.
Kali terakhir NCT di sini,
Hyung Don tak tahu mengenai grup itu.
Dan itu menyebar di internet.
Sebentar....
Aslinya ada berapa banyak member NCT?
NCT 127 ada tujuh orang.
Namun Hae Chan dan Mark juga ada dalam NCT Dream.
Jadi berapa banyak member NCT saat kali pertama debut?
Mereka tidak tahu. / Mereka tidak tahu?
Aku masih tak paham cara kerjanya.
Sama.
NCT, NCT 127, NCT Dream, NCT U.
Apa masih ada lagi?
NCT 128.
128?
2018.
018....
2018. NCT 2049.
Ayo.
Hanya dari target pendengar mereka... / Benar.
NCT sulit untuk dikenali jika kau tak menggemari mereka.
Jadi, kami akan mengambil kesempatan hari ini...
untuk memoles pengetahuan NCT kami.
NCT 2018.
Hari ini kami memanggil semua member NCT.
Mari kita sambut saja mereka. NCT!
(NCT di studio basement)
(Berdatangan tiada akhir)
Mereka terus berdatangan.
(Grup terbesar yang kita punya di acara ini)
Lalu bagaimana kalian berdiri?
Bagaimana barisan kalian?
Berjejerlah jika begitu yang kalian lakukan.
Seperti foto pernikahan, yang paling tinggi berdiri di belakang.
Ini semuanya. Astaga, lihatlah.
Apa ini?
Kita begitu dengan dengan juru kamera ini.
(Mereka memenuhi seluruh studio)
Mereka 1 grup, pemirsa.
Silakan sapalah pemirsa!
1, 2, 3. To the world! Inilah NCT!
Halo, kami NCT.
Apa kata kalian?
To the world. Inilah NCT.
Ke penjuru dunia. Kamilah NCT.
NCT.
Ini NCT, NCT 2018 atau NCT U?
Kami NCT 2018. / Gabungan?
Jadi semua member ini adalah NCT 2018?
Ya.
Apa nama kalian akan berubah setiap tahun? 2019, 2020 dan seterusnya?
Ya, itu benar.
Jadi kalian 2018 karena sekarang tahun 2018? / Ya.
Jadi tahun lalu kalian NCT 2017?
Kami mulai menyebut diri kami 2018 tahun ini.
Jadi kalian NCT U dan Dream....
Dan digabungkan menjadi 2018? / Ya.
Apa ini kali pertama kalian mengikuti acara ragam?
Ya, ini kali pertama kami.
Kenapa kalian di sini? Masih banyak acara lain.
Sebenarnya, kami satu-satunya pewara yang bisa...
menangani orang sebanyak ini.
Karena kalian sangat banyak...
kami ingin masing-masing dari kalian menyapa pemirsa.
Lihat juru kamera itu?
Berdiri di situ.
Berjalan saja melingkar...
saat kalian memperkenalkan diri.
Paham? / Ya.
Kalian akan kembali ke tempat semula. Paham?
Masing-masing menyapa ke kamera.
Halo, aku Johnny. / Ikuti dia.
Halo, Tae Yong.
Halo, aku member paling muda Ji Sung.
Halo, aku Jae Hyun.
(Ini kali pertama kami melihat ini)
Apa ini?
(Banyak sekali pria tampan yang lewat)
(Mereka terus berdatangan)
Halo, aku Tae Il.
Halo, aku Do Young.
Halo, aku Win Win.
Halo, aku Kun.
Halo, aku Johnny.
(Ini barisan Mobius tampan tiada akhir)
(Juru kamera mulai pusing dan mengakhiri ini)
Juru kamera sudah muak dengan ini.
Dia pusing.
Ini seperti kincir ria.
Saatnya bagi kami untuk benar-benar mengerti...
dengan sistem NCT.
(Ini bukan hal penting tapi mendapat tepuk tangan meriah)
Hyung Don....
Kau akan memilih salah satu yang pernah datang ke acara ini.
Aku sudah tahu siapa. Jadi siapa yang tampak tak asing?
Pilihlah salah satu dan katakan, "Senang berjumpa lagi, kawan."
Siapa yang pernah datang ke acara ini?
NCT Dream dan NCT U.
Itu NCT 127.
Kalian dahulu NCT 127? / Ya.
Senang berjumpa lagi, NCT 127.
(Antusias)
Biar kupilih yang aku tahu dulu.
Senang berjumpa lagi, NCT 127. / Halo.
Dia yakin memilihnya.
Selesai?
Sebentar.
Sudah selesai?
Aku tahu. Kau melewatkan beberapa.
Beritahu saja ini. Ada berapa jumlah NCT 127?
9 orang.
Jadi setengah dari kalian itu NCT 127?
Senang berjumpa lagi, NCT 127.
(Karena inilah kau tak pernah bisa menjawab saat ujian)
Aku tak yakin siapa NCT 127 itu!
Kurasa begitu.
NCT, angkat tangan kalian.
Itu semuanya.
NCT 2018, angkat tangan kalian.
(Mereka semua NCT 2018)
Turunkan.
Kalian bilang kalian NCT 2018.
Kami semua 2018.
Apa itu NCT dan apa itu NCT 2018?
2018 dan NCT adalah sama.
NCT 2018 juga suatu nama proyek.
NCT adalah nama brand kami.
Dia sangat frustasi sampai menyelanya.
Jadi? / Ini nama brand mereka.
Karena semua dibawah naungan NCT....
Kami semua adalah NCT.
Berarti NCT 2018....
Dengar.
Kalian NCT, bukan? / Ya.
Lalu siapa NCT 2018?
NCT adalah satu brand besar.
Dan NCT 2018 mewakili para member...
Yang akan mempromosikan brand besar tersebut tahun ini.
Dengar ini.
NCT ada 18 orang, bukan? / Ya.
Dan NCT 2018 ada 18 orang. / Benar.
Lalu mengapa? / Apa inti dari semua ini?
Jika NCT 2019 muncul tahun depan...
kami masih menjadi NCT, namun bukan lagi NCT 2018.
Itu maksudku, ini hal yang sama.
2018 adalah suatu album dengan setiap member NCT di dalamnya.
Di dalam album tersebut, terdapat album NCT U,
NCT Dream dan juga NCT 127.
Iya, dengarkan dulu.
Siapa yang paling cerdas di sini?
Aku! / Kemari.
Aku yang paling pintar. / Jelaskan.
NCT itu tidak terbatas.
Lalu maksud NCT itu apa?
NCT artinya Neo Culture Technology.
NCT tak memiliki jumlah dalam membernya.
Namun NCT 2018 memiliki 18 member.
Berapa banyak member NCT?
Kami akan mendapat lebih banyak member dalam NCT.
Jadi kalian bisa kehilangan member....
Kami takkan kehilangan member.
Itu terserah bos kalian.
Kami berjanji pada diri kami sendiri.
Ini adalah NCT dan NCT 2018. / Ya.
Kalau begitu, NCT 127 mohon maju kedepan.
Ya, ini mereka.
Apa NCT 127 itu?
NCT 127 merupakan unit regional pertama kami.
Unit yang hanya tampil di Seoul?
Kau sebaiknya tak pergi ke luar negeri.
Kami akan pergi ke luar negeri.
Apa itu? Mana bisa kau begitu!
Bukan begitu. Sebentar.
Kenapa NCT 127 berbasis di Seoul?
Dream atau U bisa terus berubah.
Jadi maksudku adalah....
Kenapa 9 member NCT 127 hanya berbasis di Seoul?
Kenapa kami seperti ini?
Tentu saja kau adalah kau!
Jadi kalian semua dari Seoul?
Tidak.
Dari mana asal kalian?
Chicago.
Lalu kenapa kau berbasis di Seoul bukannya Chicago?
Karena K-POP dimulai di Seoul.
(Dia akan kehilangan akal sehatnya)
Ini gila....
Lalu bagaimana dengan Incheon? Atau....
Misalnya, apakah ada NCT C atau NCT China?
Mungkin saja di masa mendatang.
Dan mungkin ada NCT Incheon.
Je No, kau punya senyuman yang manis. / Terima kasih.
Kurasa dia tahu akan itu.
Dia terus saja tersenyum..
Ini bahkan tak terlalu lucu.
NCT Dream, silakan kedepan.
(Ji Sung, Hae Chan, Ren Jun, Jae Min, Mark, Chen Le, Je No)
Yang lainnya.... Itu Mark lagi.
Kenapa kau maju lagi?
Seperti yang kami sebut sebelumnya....
Dream dan U merupakan tim sekutu.
Yang bisa terus berubah tergantung usia dan konsep.
Hae Chan dan aku dalam 127...
tapi kami masih dalam usia di mana kami bisa menjadi Dream.
Pemuda.
Apa NCT Dream itu?
Tim pemuda.
Kalian semua masih remaja? / Ya.
Menurut usia Western.
Apa arti dari Dream? Aku mulai paham. NCT Dream.
Kami ingin memberi harapan dan impian...
untuk pemuda dalam usia remaja, jadi kami pun disebut NCT Dream.
Baiklah, aku paham.
(Kerja bagus, Hyung Don)
Lalu, siapa yang akan segera lulus?
Mark.
Jadi Mark akan kembali ke 2018.
Tahun ini usiaku 19. Jadi akan sampai tahun ini.
Berarti akan ada seseorang yang menggantikanmu?
Ini tidak terbatas.
Saat usia kami bertambah,
kami bisa ditempatkan dalam unit Seoul...
atau bahkan dalam brand unit baru.
Kalian member NCT tapi kau berbasis dalam Dream.
Dan saat usia 20-an kalian bisa bergabung dengan member lebih tua.
Jadi member lebih tua adalah kelab dan mereka adalah rock kafe.
Atau tempat nongkrong.
NCT U, maju kedepan.
(Tae Yong, Jae Hyun, Mark, Lucas, Jung Woo, Do Young, Win Win, Kun)
Kenapa kau kembali terus?
(Mark terus muncul)
Ini hanya sebagaimana konsep tersebut.
Ini gila.
Do Young, kenapa kau maju lagi?
Daftar member semuanya berdasarkan pada lagu.
Apa NCT U itu?
Ini singkatan dari United.
Ini bukannya bahwa NCT U itu seperti NCT.
NCT U "Boss," "7th Sense" dan "Without You."
Semua lagu tersebut memiliki member yang berbeda.
NCT... ini 2018?
Fokus, fokus.
Kalian di sini sebagai NCT 2018, bukan?
Dan kalian sedang merilis album baru-baru ini.
Dan beberapa lagu oleh NCT U.
Ya.
Benar.
Dan beberapa oleh NCT Dream.
(Kenapa mereka begitu tersentuh?)
Ini seperti, "Kurasa untuk lagu ini,
dia, dia, dia dan dia akan bagus."
(Sekarang mereka merasa lega)
Sebentar. Dengar....
Beberapa dari kalian telah debut 3 kali.
Mark terus debut dalam unit baru.
Julukannya adalah debutan profesional.
Pasti begitu. Bagaimana bisa kau debut sebanyak 3 kali?
Sekarang kalian mengerti. / Dia selalu seorang rookie.
Jadi tergantung pada lagunya,
ini bisa menjadi NCT yang lain lagi.
Ya.
NCT C atau NCT Cry.
Kalian akan terus menangis disepanjang lagunya.
(Tertawa)
Sebentar. Aku baru mendengar sesuatu yang konyol.
Beberapa dari kalian memulai debutnya namun belum pada sebuah lagu.
Sungguh?
Aku. / Kun?
Kau sudah debut namun kau tak ada dalam sebuah lagu?
Ya, aku masuk dalam "Without You" dalam versi Mandarin.
Hanya dalam versi Mandarinnya?
Jadi kau tak pernah debut secara resmi?
Benar, masih belum.
Berarti hari ini merupakan debut resmimu.
Sebagai member NCT. / Ya.
Siapa leader dari NCT 127?
(Leader NCT 127 adalah Tae Yong)
Siapa leader NCT U?
NCT U tidak memiliki leader.
Bagaimana dengan NCT Dream?
Dream juga tak memiliki leader. / Kenapa tidak?
Karena membernya terus berubah.
Kami tak bisa menentukan leader karena daftar namanya terus berubah.
Siapa leader NCT 2018?
Kami belum memutuskannya.
Kurasa mereka hanya...
mengundi setiap pagi untuk tahu siapa leader hari itu.
"Oh, kurasa aku leader hari ini. Oke, ikuti aku."
(Dia masih kebingungan)
Hyung Don hanya bisa mengingat Super Junior.
Mereka hebat.
Kami berkeluarga dengan mereka.
Sulit sekali untuk mengingat nama mereka.
Jadi 18 dari kalian tinggal di sebuah asrama?
Tidak, kami terpisah.
Bagaimana pemisahan asramanya?
127, Dream dan U.
Mark, di mana kau tinggal? / Bersama 127.
Tidak. Mark bisa tidur di asrama 127 atau di asrama Dream.
(Mark punya banyak rumah?)
Mark bisa tidur di mana pun dia mau.
Karena Mark ada dalam setiap unit,
dia pasti seperti sebuah inti.
Bukan begitu. Ini hanya keberuntungan.
Kebetulan saja aku cocok untuk semua konsep. Aku beruntung.
Kau seperti bunglon? / Bukan seperti itu.
Yang lain tak bisa masuk sepertimu?
Bukan begitu. / Kau raja transformasi?
Aku takkan dalam Dream jika bukan karena usiaku.
Untungnya, aku cukup muda untuk masuk dalam Dream.
Lalu siapa yang sial dan tak berhasil?
(Ingin menangis)
Mereka semua tak beruntung selain dirimu?
Bagaimana cara kalian semua berkeliling?
Kami melakukan pertunjukan sebagai 2018....
Selain hari ini, kami jarang mendapat pertunjukan sebagai NCT 2018.
Berapa banyak mobil yang kalian bawa hari ini?
Sekitar 5? 4 atau 5.
Para manajernya juga...
terbagi sesuai dengan unitnya.
Jadi tergantung usianya? Manajer Dream?
(NCT sangat menyukainya)
Tae Yong, kau yang tertua?
Bukan, Tae Il yang paling tua.
Kenapa yang tertua sangat pendiam?
Loh! Aku pernah melihat dia sebelumnya.
(Dia ingin perhatian)
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Mungkin di sini. / Di sini?
Apa kau juga bertemu kami? / Ya, saat aku datang dahulu.
Apa kau mengubah warna rambutmu?
Ya, saat itu berwarna pirang.
Pantas saja!
Kami tak mengenalimu karena rambutmu.
Tae Il, kau yang tertua? / Ya.
Berapa usiamu?
Aku lahir tahun 1994.
Lalu, berapa usiamu?
Tahun ini 25 tahun.
Siapa yang paling muda? / Aku.
Ji Sung, berapa usiamu?
Aku lahir tahun 2002. Usiaku 16 tahun.
Kau lahir tahun 2002? 2002?
Saat Piala Dunia. / Piala Dunia?
Jangan terkejut begitu. Kau akan tampak lebih tua.
Ji Sung, apa kau merasakan kesenjangan usia dengan Tae Il?
Aku tak mengerti leluconnya.
Lelucon apa?
Lelucon ayahnya.
Yang mana?
Yang paling norak.
Yang paling norak?
(Terkejut)
Apa kau tahu bahasa prokem?
Aku tahu beberapa.
Pasti ada kesenjangan usia.
Beri Tae Il sebuah bahasa prokem.
Kau juga tak tahu itu, bukan?
Aku tahu beberapa.
Bukankah itu bahasa prokem? Kkikki Papa.
Kkikki Papa? Itu sudah lawas!
(Merasa kecewa karena tak tahu bahasa prokem)
Di sana ada bahasa prokem terkini.
Apa artinya itu?
(Dia mengetahui artinya)
Oh, aku tahu itu.
(Tae Il tampak percaya diri)
Apa itu?
Bukankah itu maksudnya menggemaskan?
(Oh, tidak... Tae Il....)
Astaga!
Kau tak tahu daengdaeng?
Daengdaeng kecilku. Kau tak tahu itu?
Itu merujuk pada orang yang menggemaskan.
Itu anak anjing.
Wah!
(Ini juga baru bagi kebanyakan dari mereka)
Wah, begitu.
(Terkejut)
Anak anjing.
Wah....
Kenapa itu artinya anak anjing?
Jika kau membacanya menyamping,
hurufnya akan tampak berbeda.
Wah!
Jadi itu bahasa prokem?
Pasti yang dari luar negeri tak bisa memahami kita dengan baik.
Angkat tangan jika tadi kalian hanya pura-pura tertawa.
Yang hanya pura-pura tertawa padahal tidak paham.
Kurasa Win Win dan Kun. / Yu Ta dan Lucas.
Mereka tertawa di saat berbeda dari member Korea.
Mereka melihat sebelahnya.
(Beberapa hanya tertawa mengikuti yang lain)
(Yu Ta sekarang tidak tertawa)
Lucas, kau mirip dengan Min Ho.
Kau mirip dengan Min Ho dari SHINee.
Min Ho versi lebih tampan.
(Hanya bercanda)
(Mereka tertawa akan apa pun)
Jadi siapa yang ingin mengatakan tentang album NCT 2018?
Bagaimana kalau Chen Le?
Chen Le? Ya, Chen Le.
Aku tak begitu lancar berbahasa Korea.
Tak apa. Silakan.
Fighting!
Album NCT 2018....
Memiliki banyak lagu. / Huh?
Ada banyak lagu.
Oh, lagunya banyak.
"Boss" oleh NCT U, "Baby Don't Stop" oleh NCT U,
"7th Sense" oleh NCT U, dan "Without You" oleh NCT U.
Ada beberapa lagu oleh NCT Dream.
Ada banyak lagu di dalamnya. / Lagunya banyak. begitu.
Apa title tracknya?
(Mereka terdiam)
Itu tergantung pada unitnya.
(Tolong berhentilah membicarakan itu)
Berhentilah membicarakan itu!
Kau membunuh Hyung Don!
Ini terpisah lagi?
NCT 2018 harus memiliki title track dalam album ini.
Itu adalah "Black on Black" di mana kami semua tampil di dalamnya.
"Black on Black."
Jelaskan tentang lagunya.
Karena kami semua di dalamnya, ini harus menjadi kuat.
Kami harus tampak kuat.
Ini tentang kami yang akan menggapai impian kami.
Musik yang kuat. / Benar.
Jadi kalian akan bekerja keras untuk menggapai impian.
Benar.
Apa genrenya?
Untuk genrenya....
Dance.
(Itu jawabannya)
Dance.
Mark jengkel dengan penjelasan, jadi dia hanya bilang, "Dance!"
(Musik tari yang kuat)
Mari kita dengar. "Black on Black."
Putar musiknya!
(Melambung)
(Beat yang kuat)
(Mereka sungguh menarik perhatianmu)
(Tae Yong memulainya)
(Mereka akan menjadi idol SM terpanas di tahun 2018)
(Diupgrade dengan 18 member)
("Black on Black" sangat menyilaukan)
(Lompatan kuat)
(Bagian terbaik dari grup serbaguna ini)
(Adalah begitu banyaknya jenis penampilan berbeda)
(Tariannya semakin gencar)
(Terhenti)
(Bergerak bersamaan)
(Mereka tak bergerak saat menonton)
(Menunjukkan koreo ketat khas SM)
(Sangat terperinci)
(Ini hiburan bagi mata kalian)
(Permen gratis untuk mata)
(Kalian takkan tahu seberapa keras mereka berlatih)
(Melangkah dengan serempak)
(Sungguh terperinci)
(Je No sebagai center)
(Pemandangan apa ini)
(Mereka penari berbakat)
(Orang yang di tengah merupakan penari utama)
(Koreo yang begitu ketat)
(Kita terkagum saat mereka menyelesaikan bait pertamanya)
(Langsung bertepuk tangan)
Ini kali pertama kami menonton ini.
(Mereka kehabisan nafas)
Itu mirip dengan pembukaan Olimpiade.
Sekarang NCT akan mencoba melakukan Random Play Dance.
Saat kali pertama kesini, kami ingin mencobanya.
Tapi kami tak punya banyak lagu, jadi kami tak bisa melakukannya.
Suatu kehormatan kami bisa melakukannya.
Jadi majulah saat kalian masuk dalam lagu itu.
Mark akan terus menari.
Kami akan mengingatmu saat kau muncul.
"Oh, pria ini ada di lagu ini."
NCT U, NCT Dream, NCT 127 dan NCT 2018.
Kalian siap? / Ya.
Ayo lakukan.
Aku gugup. / Kita tak pernah punya grup seperti ini.
Aku menantikannya. Random Play Dance NCT 2018.
Putar musiknya!
("Boss" oleh NCT U)
(Mereka langsung mulai menari)
(Tae Yong bilang dia gugup namun tampaknya dia baik-baik saja)
(Mereka menari dengan yakin dari awal)
Apa ini NCT 127?
Bukan, Ini U. / NCT U.
("Cherry Bomb" oleh NCT 127)
Apa ini lagu itu.
(Dari Mark U ke Mark 127)
(Member lain bergabung dengan Mark 127)
(Menari dengan serempak)
Mereka NCT....
127.
(Siapapun bisa bilang bahwa 127 keren)
("Chewing Gum" oleh NCT Dream)
(Dari Mark 127 ke Mark Dream)
Mark!
(Harusnya di mana aku berada?)
Di mana tempatku?
Mark.
(Kami akan pura-pura tak melihatnya)
(Sangat menyegarkan)
(Mereka manis namun bertenaga)
("Baby Don't Stop" oleh NCT U)
Ini unit apa?
NCT U.
(Ten dan Tae Yong menunjukkan kharisma seksi mereka)
(Mereka menontonnya)
("Limitless" oleh NCT 127)
(Mereka dalam formasi yang tepat?)
(Waspada)
(Do Young, kau mau kemana?)
(Dia merusak koreo ketatnya)
(Kun mengakari mereka seolah dia menunggu gilirannya)
(Tariannya terlihat stabil)
(Sesuatu warna jingga lewat)
(Mereka menjaga jarak)
("My First and Last" oleh NCT Dream)
(Sangat energik)
(Menontonnya saja membuatmu tersenyum)
(Jae Min beristirahat selama lagu ini)
(Lagu manis dan tarian yang kuat)
("Black on Black" oleh NCT 2018)
(Wah! Aku akhirnya bisa menari)
(Butuh waktu sampai ke-18 pria ini menemukan tempatnya)
Dasarnya!
(Mereka tak fokus untuk beberapa saat)
(Mereka memperbaiki formasi mereka perlahan)
(Datanglah Mark)
(Kun mendapatkan tarian pertamanya)
(Hyung Don masih kebingungan)
("Without You" oleh NCT U)
(Gembira)
(Mereka menghentikannya)
Sejujurnya, aku tak tahu kapan kalian membuat kesalahan.
Segalanya sudah benar.
Aku mulai pusing dan ingin ini segera berakhir.
Apa kau benar atau salah? / Kami takkan tahu.
Apa posisinya benar?
Apa saat Tae Il ragu, itu bagian dari tarian?
Mark sungguh hebat.
Dia menari di setiap lagu tanpa membuat kesalahan.
Tae Il membuat beberapa kesalahan.
Warna kaosnya juga yang paling menonjol.
Siapa penari terbaik di sini?
Ten.
Ten, maju kedepan.
(Tae Il juga di panggil)
Tae Il, kau juga jago menari.
Dia bagus.
(Tae Il menunjukkan gerakan tari untuk membuat kita bersemangat?)
Ten menarilah, kemudian...
lakukan itu seperti battle.
(Ten vs. Tae Il)
Ten menarilah lebih dulu.
Putar musiknya.
(Pertarungan tari yang akan tercetak dalam sejarah)
(Begitu santai dengan beat yang kuat)
(Sekarang inilah seorang penari)
(Waktunya untuk melihat tarian NCT)
(Beat yang sama namum tampak ia bergerak seperti 2x lebih cepat)
(Gerakan kaki yang menarik)
(Penari terbuang)
(Mengakuinya)
Kau vokalis? / Ya.
Dan kau salah satu yang terbaik? / Ya.
Sudah kuduga. / Ya, itu benar.
Ten penari yang hebat.
Kau mendapat poin 10 seperti namamu.
(Mari kita lanjut ke segmen berikutnya)
Kita bersama NCT. NCT Unit Battle.
Kalahkan NCT!
(Bersemangat)
18 dari kalian adalah NCT 2018,
dan kalian semua dipasangi stiker.
127, Tae Yong adalah NCT U dan NCT 127....
Jae Hyun adalah NCT U dan NCT 127....
Mark adalah NCT 127, Dream dan U.
Mark, kau harus ikut dalam setiap permainan.
Baik.
Karena kau dalam semua unit kau akan main terus.
Apa tak apa?
Akan kulakukan yang terbaik.
Ini adalah pertarungan unit.
Jika menang, kau mendapatkan hadiah.
(Unit pemenang akan mendapat hadiah)
Kami menyiapkan sebuah hadiah.
Permainan pertama adalah...
Speed Quiz.
Kalian sudah tahu Speed Quiz, bukan?
Ya.
Tapi ada aturannya.
NCT terdiri dari member...
dari berbagai negara.
Johnny, Yu Ta, Win Win dan Mark dalam 127.
Win Win, Mark, Ten, Lucas dan Kun dalam U.
Mark, Ren Jun dan Chen Le dalam Dream.
Member asing dari setiap unit akan memberikan pertanyaan.
Wah. / Itu sulit.
Paham? / Johnny.
Johnny, Johnny.
Yang paling banyak menebak dalam 100 detik menang. Paham?
Ya. / Siapa yang ingin maju duluan?
127.
127 akan maju duluan.
Member asing, silakan kemari.
Member asing 127.
Kau bisa Pas jika tidak tahu.
Baiklah.
Bersiap... Mulai.
(Tripitaka Koreana) (*Tempat bersejarah di kabupaten Hapcheon)
Kau tak boleh mengatakannya.
Tak apa. Kau pasti bisa.
Honorifik... Informal....
(Sepertinya dia menjelaskan kata bergaris bawah)
(Bingung)
Semi-informal? / Informal.
Ada 3 huruf setelah itu.
Tembok dengan telinga.
(Lewat dan mengoper pada Mark)
Apa itu?
Lengan. / Apa itu?
Berapa uang kertas yang bergambar Raja Sejong?
10,000 won. 80,000 won.
Ini apa?
Tripitaka Koreana!
Benar!
Mark! / Burung camar!
(Mark dikenal sebagai burung camar)
(Tertawa)
Menyalak. Kotoran.
Kotoran. / Kotoran?
Kunang-kunang.
(Dia pria jenius)
Kalian harus melakukannya dengan baik.
Istri kakekmu.
Nenek!
Bukan, bukan. Di depan....
(Frustasi karena mereka tak bisa menebaknya)
(Mencoba menjelaskan dengan angka)
Nenek buyut.
(Mereka mengatakan segalanya kecuali jawaban yang benar)
Nenek segar. / Bukan!
Nenek seafood. / Bukan!
Samshin! / Nenek Samshin benar!
(Dia menganggapnya sebagai jawaban benar)
Nenek Samshin.
(Mereka bahkan tak tahu apa yang salah)
(Katak banteng)
Tak apa. Katakan saja.
Marganya Sang Hun.
Apa?
Oke, sebentar. / Katak banteng?
(Bagaimana dia bisa menebaknya?)
Katak banteng?
(Respek)
(Do Young seorang yang jenius)
Berhenti!
(NCT 127 berhasil menebak 4)
(Masih kagum pada Do Young yang menebak katak banteng)
Sekarang giliran NCT Dream.
Do Young, kau harus maju. / NCT Dream.
(Mark sekarang adalah Dream)
(Hae Chan selalu tersenyum)
Ayo, Chen Le. / Aku gugup.
Baiklah. NCT Dream.
Mulai!
(Apel hijau)
Apa yang ada di belakang ponselmu?
Kamera. / Casing.
Di belakang ponsel merek terkenal.
Apel.
Dan satu huruf setelahnya.
Apel. Apel hijau.
(Astaga)
Dan satu karakter setelah itu.
(Dia menebaknya seperti kerasakan)
Oke, kemeja turtleneck.
Kemeja.
Sesuatu yang kau pakai di lehermu.
Saat kau kedinginan.
Syal!
Dan berlari seperti ini....
Kadal berjumbai.
Kadal berjumbai. Benar.
(Terdiam begitu melihat katanya)
Jelaskan setiap hurufnya.
Secara terpisah.
Anjing dan....
Bagus.
Huruf pertama.
Do, re....
Semut.
Dan dua setelah itu.
Nerakanya semut?
Trenggiling? (*pemangsa semut)
(Tentu itu Trenggiling)
(Senang)
(Hyung Don pun juga senang)
Apa ini? Kebalikan dari besar.
Kecil.
Dan kebalikan dari ibu.
Ayah.
Paman.
Cara yang baik mengatakannya?
Paman. Benar.
Cara yang baik....
Ini.
Kaus kaki. / Bukan, Apa ini?
Tulang pergelangan kaki.
Bukan, Apa ini? / Tulang pergelangan kaki.
Benar.
Saat keluar, kau melihat ini.
Salju. / Pohon?
Manusia salju.
Yah, mereka tinggal di pohon.
Kungkang? / Kungkang.
Benar! Kungkang.
(Memeragakan sedang mengunyah permen karet)
Berhenti!
Oke.
(NCT Dream berhasil menebak 6)
(Mark berjalan kembali)
Ren Jun, kau sangat hebat.
Aku yakin dengan bahasa Koreaku.
Sekarang NCT U. / NCT U.
(Mark kembali lagi)
(Sangat tegang)
Karena 127 kalah, lupakan saja mereka.
Do Young bilang untuk melupakan 127.
Kenapa kau ada dalam U?
Bersiap... Mulai.
Apa yang kita punya di asrama?
Kamar. / Oke! Dan....
Tomat ceri!
Bukan, bukan! / Ular berbisa.
Ular berbisa!
Tomat ceri!
(Mengawasi Hyung Don)
(Wajah Hyung Don memberi mereka jawaban)
Dia sungguh....
Hidangan Tiongkok.
Jjajangmyeon. / Sup.
Daging asam manis.
Tumis seafood.
Jjajang. / Jjampong.
Kau pasti bisa. / Sedikit lagi.
Pass!
(Dia operkan pada Ten)
(Kalau begini, kita yang menang)
Kau bisa. / Jjajang?
Diucapkan semacam ini.
(Lucas memberi petunjuk dari belakang)
(Dia tak bisa menebaknya)
Jamjamyeon! / Benar!
(Bingung)
Apa itu?
(Kesulitan)
(Menangis karena dia tak tahu apa itu)
(Mereka jadi merasa bersalah)
Pass!
(Datanglah Mark sang penyelamat)
Tarik tambang!
(Dia pandai menjelaskan sesuatu dengan tubuhnya)
Oh, aku tahu! Ini.
Kau melakukan ini.
Tulang hidung.
Memar!
Anjing lebam! / Anak anjing!
Anjing lebam! / Sea squirt!
(Penebak jenius)
(Dream menjadi gugup takutnya mereka tak menang)
Yang ini sulit.
Seafood.
Udang? / Tunjukkan dengan tubuhmu.
Lobster. / Gurita.
Semacam gurita.
Pencapit gurita! / Pencapit gurita!
Berhenti!
(Dream bersemangat)
Kerja bagus.
(Mereka akhiri ini dengan baik)
Anjing lebam.
Jjamjamyeon. Itu sulit.
NCT Dream mendapat 1 poin!
Artinya Mark akan mendapat hadiah bagaimana pun itu.
Dia dipastikan mendapat hadiah.
Mereka pasti kesulitan tanpa adanya Mark.
Waktunya untuk pertandingan berikutnya.
Kalahkan NCT. Permainan berikutnya adalah Cover Dance Battle!
(Menari-nari)
Ini merupakan segmen simbolis acara kami.
Dan hal yang dilakukan oleh setiap idol rookie. Cover Dance.
Apa kalian pernah mengcover tarian artis lain?
Hae Chan sering melakukan itu untuk bersenang-senang.
Itu artinya Dream dan 127 punya pengalaman.
Kami akan putarkan lagu secara acak.
Jika kalian mengetahui lagunya, kalian bisa maju dan langsung menari.
Unit yang membuat kami paling puas...
akan mendapatkan poin.
Baiklah. Putar musiknya.
("Monster" oleh EXO)
(Ke-5 member Dream maju)
(Dia melakukannya secara terbalik)
(Membagi setiap bagiannya)
Lihatlah formasi mereka.
(Dream membuat dampak terlebih dahulu)
("Sorry, Sorry" oleh Super Junior)
(Kita wajib menarikan ini!)
(Mereka semua mulai menari)
(Super Junior pasti bangga melihat ini)
("Growl" oleh EXO)
(Mereka segera bereaksi)
Kau bisa duduk jika tak mengetahui lagunya.
(Tae Yong menari di belakang)
(Seolah ini lagu mereka sendiri)
(Win Win adalah member tersembunyi 127)
Keren sekali.
(Dream menaklukkan center)
(Ini seperti acara bakat Dream)
("Sherlock" oleh SHINee)
(Mereka tak tahu kapan harus berhenti)
(Tak ada yang memerhatikan Yu Ta, Jae Hyun Tae Il, Tae Yong, Johnny, Ten)
(Karena itulah center sangatlah penting)
(Tampaknya Dream akan memenangkan ini)
(Hehe)
Sebentar, sebentar.
Terlalu sulit untuk menilai jika kalian semua menari.
Mari kita tunjuk 2 perwakilan di setiap unit.
Agar kami bisa dengan mudah menyimaknya. Paham?
Putar musiknya.
("Move" oleh Tae Min)
(Pria yang menaklukkan center kembali muncul)
(Astaga)
(Gerakan yang sungguh sensual)
(Terlihat sangat berkelas)
(Mereka benar-benar masa depan SM)
(Naluri menari terbangun)
("Red Flavor" oleh Red Velvet)
(Akhirnya dia berdiri)
(Hahaha)
(Johnny bergabung dengan pria-pria pendek)
(Dia mencoba meniru tarian Hae Chan)
(Johnny merasakannya dan bergerak menjadi center)
(Johnny membuat dirinya dikenal sebagai center)
("Cheer Up" oleh TWICE)
(Sekarang tarian JYP)
(Tak masalah)
Ia hebat sekali!
(Sungguh memesona)
("As If It's Your Last" oleh BLACKPINK)
Aku tidak tahu yang ini.
(Ren Jun maju dengan percaya diri)
(Dia hanya bilang dia tak tahu tarian ini)
(Lihatlah pria ini)
(Dan itulah semua yang ia tahu)
("BBoom BBoom" oleh MOMOLAND)
(Hei! Lagu ini?)
(Berdiri seperti kerasukan)
(Dia tampaknya juga tahu yang ini)
(Tersenyum)
(Penampilan solo Hae Chan)
(Sangat percaya diri)
Biar saja dia menang.
(Luar biasa....)
(Lakukan apa pun yang kau mau, Hae Chan)
Ini....
Tanpa perlawanan. / Kita harus berikan padanya.
Dia melakukan semua tarian.
Tapi ini penting.
Hae Chan ada dalam NCT 127 dan Dream.
Siap yang ingin dia berikan poin?
Sejauh ini, NCT Dream memiliki 1 poin.
Agar lebih menyenangkan....
Mari berikan ini untuk 127. / 127 mendapat 1 poin!
(Dia memberikannya pada 127 agar permainan makin menarik)
Hae Chan mengetahui semua tarian.
Dia bahkan tak perlu dinilai lagi.
Bahkan tak ada perlawanan.
Bagaimana bisa kau tahu semua tarian?
Aku sangat tertarik dan terus menonton mereka....
Ini jelas kau bertanggung jawab untuk tarian dalam grup ini.
Aku bernyanyi....
Kau vokalis?
Jadi kau vokalis yang bekerja keras.
(Dia sangat berbakat)
Ini permainan ketiga.
Kalahkan NCT. Kontes Magic Hand!
Magic Hand?
Biar kujelaskan tentang permainannya.
Seberapa kenalkah kalian dengan satu sama lain?
Kepaduan.
Ini waktunya untuk tahu seberapa baik kerja sama tim kalian.
Aturannya sederhana.
Satu member dari tiap unit akan masuk dalam kotak.
Dan yang lain akan meraba member tersebut dengan tangan mereka,
dan mencoba menebak siapa itu. Ini permainan yang sederhana.
Kami akan siapkan.
Ini pasti sulit.
Yang tertua mau maju duluan?
Ya.
NCT 127 maju lebih dahulu. / Baiklah.
Kalian bisa diskusikan siapa yang akan masuk kotak.
NCT U dan Dream, berbaliklah.
Berbalik. / Jangan mengintip.
Tidak perlu berlutut juga.
Acara ini tak seperti itu. Berdirilah. Kalian ini....
(Mereka seperti murid-murid di kantor kepala sekolah)
Dasar kalian ini.
Jangan mengintip.
Tak boleh mengintip.
Orang yang tanpa asesoris rambut.
Sebenarnya....
Kurasa akan sulit menebaknya.
(Mereka memilih Win Win)
Tae Il.
Tae Il. Oke. Tae Il.
Tutup mata kalian.
Satu masuk kedalam kotak. / Tae Il.
(Yang paling tampan di NCT 127)
Di sini. Oke.
(Win Win sudah di dalam)
Oke.
127, bersembunyilah agar mereka tidak tahu.
Terus bersembunyi.
Berbaliklah.
1 perwakilan NCT U dan Dream.
Aku. / Kun.
Kau boleh merabanya.
Chen Le.
Jangan ke depan kotaknya.
Bersiap... Mulai.
Waktu kalian 30 detik.
(Semuanya pria asal Tiongkok)
(Mereka menuju dagunya)
Jangan tebak dulu. Kami akan hitung sampai 3.
Rabalah semau kalian.
Tetaplah begitu.
(Dia terus merubah bentuk wajahnya)
Jangan menangis.
Kurasa aku tahu.
Tahan sebentar lagi. Hampir selesai.
Berhenti.
Nama panggungnya adalah Anak anjing.
(Berdebar-debar)
Siapa NCT 127 di dalam sini? Katakan setelah hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Tae Yong. / Jae Hyun.
Siapa? / Tae Yong.
Tae Yong? Kenapa menurutmu itu dia?
Dari rambutnya dan....
(Baiklah)
Bagian ini....
Gadis dagunya.
Itu seperti Tae Yong?
Kun. / Jae Hyun.
Jae Hyun? Kenapa?
Karena bagian ini mulus.
Bagian itu mulus?
Karena dagunya mulus?
Jae Hyun ada di sini.
Kau gugur.
(Senang | Sedih)
Apakah dia Tae Yong? Mari lihat saja.
Mari kita panggil Tae Yong.
Mari kita panggil dia. 1, 2, 3.
Tae Yong!
(Mereka memanggil Tae Yong)
Keluarlah.
Win Win!
Kau gugur!
(U dan Dream sama-sama gugur)
(Wajahku sudah bekerja dengan baik)
Sekarang giliran NCT U.
NCT U, bersembunyilah dibalik layar.
(Setelah menyimak dengan seksama)
Bagaimana menurutmu?
Oke, oke.
Sebentar.
(Kenapa ini terlihat seperti hukuman)
Seseorang masuk dalam kotak.
Berbaliklah. / Baiklah.
Siapa perwakilan dari 127 dan Dream?
(Ren Jun, Dream)
Batu, kertas, gunting. Batu, kertas, gunting.
Kenapa member NCT 127 sedikit sekali?
Mereka semua ada di sana.
Berdiri di sini.
Jangan mengintip.
Gunakan tangan kananmu saja.
Ren Jun, aku percaya padamu.
Mulai.
Raba giginya dahulu.
Kau tak boleh menyembunyikan wajahmu.
Ini sulit.
Kulitnya sangat lembut.
Ini bukan dimaksudkan untuk hal itu.
Jika dia punya kulit bagus....
(Tidak tahu | Kesakitan | Tahu)
Aku kurang yakin.
Aku tahu.
(Sudah tahu?)
Aku tahu.
Berhenti!
Mundur.
(Ini lama sekali)
1, 2, 3.
Mark.
Aku juga Mark.
(Kecewa)
Bukan, bukan. Bukan dia.
Jung Woo. / Kenapa?
(Ups)
Aku meraba telinganya dan itu bukanlah Mark.
Mark vs. Jung Woo.
Sebentar. / Kenapa pikirmu ia Mark?
Ia terasa agak lembab.
Pikirku ia Mark saat kusentuh telinganya.
Kulitnya Mark tidak lembab.
Dari mana kau bisa tahu bahwa kulitnya Mark tidak lembab?
Aku sering menyentuhnya.
Aku yakin akan itu. / Mark punya telinga yang unik.
Dia memilih Mark dan dia memilih Jung Woo.
Mari kita pastikan.
Keluarlah, kawan.
(Ta-da)
(Merayakan | Kecewa)
(Skor sementara Magic Hand)
(Ren Jun punya sentuhan ajaib)
1 poin untuk NCT Dream.
Dia mengubah jawabannya saat membicarakan soal telinga.
127 silakan kesini.
Salah satu dari mereka.
(Pertarungan terakhir untuk menentukan pemenang)
Mark, tetap di sana.
Jika tak ada unit yang menebak dengan benar,
maka pemenang akhir adalah NCT Dream.
Ini bisa jadi membingungkan.
Tak boleh mengintip.
(Mereka memilih Jae Min)
(Mereka tampak tinggi dari belakang)
Apa itu yang ingin kau lakukan?
Begitu. Masuk dan duduklah.
Jaga jarak kalian.
Berbaliklah, kawan-kawan.
Baik, begitu.
Sekarang berbaliklah.
Perwakilannya.
Siapa perwakilan NCT Dream?
Lucas.
Lalu 127? Jae Hyun.
Jika tak ada yang menebak dengan benar,
Dream yang akan menang.
Masukkan tangan kalian.
Jae Hyun, kau bisa, 'kan?
Mark, kenapa kau di situ?
Masukkan tanganmu dan tebak.
Bersiap....
Mulai.
Apa yang akan terjadi?
Ini Mark.
Tim manakah yang akan menang?
Oke, aku tahu.
(Setelah merasakan lubang hidung Jae Min)
Coba raba terus.
(Dia terus menyentuh lubang hidungnya....)
(Entahlah)
Kau tak pernah tahu.
Mudah untuk menebak member Dream.
Apa kau tahu?
Berhenti.
(Gugup)
1, 2, 3.
(Akankah 127 dan U menebak dengan benar?)
1, 2, 3.
(Akankah 127 dan U menebak dengan benar?)
1, 2, 3.
Hae Chan! / Ji Sung!
1, 2, 3.
Hae Chan! / Ji Sung!
Apa katamu? / Hae Chan.
Dan? / Ji Sung.
Jawaban berbeda.
Jika kalian berdua salah, maka NCT Dream menang.
Kenapa pikirmu ia Hae Chan?
Hae Chan adalah teman sekamarku.
Aku merasakan lubang hidungnya.
Dan?
Aku memilih Ji Sung. / Kenapa?
Ini Ji Sung? / Terasa di bagian ini.
Dari bagian itu? Oke.
Apakah ia Ji Sung ataukah Hae Chan?
1, 2, 3.
Hae Chan, keluarlah. / Hae Chan.
Dia di sini.
Kau gugur!
Ayolah, bung!
NCT 127 langsung gugur.
Aku dalam U. / Tapi jika Lucas menebak dengan benar....
(Dia berpindah tim)
Karena seri, mungkin akan ada pertandingan tambahan.
(Membagi pengalamannya)
Apakah ia Ji Sung?
Siapakah dia? Keluarlah!
Keluarlah, kawan.
(Jawaban yang benar adalah)
Hai. / Jae Min!
(Kecewa)
(Dengan santai kembali ke 127)
Pemenangnya adalah NCT Dream!
(Pemenang Kalahkan NCT adalah NCT Dream)
(Unit termuda yang jadi pemenangnya)
Yang termuda membuktikan diri.
(Bahkan pewara tak mengetahui tentang hadiahnya)
Hadiah apa yang kalian dapat? Kami bahkan tidak tahu.
Itu benar.
Apa hadiahnya?
Daging sapi korea?
Kami terlalu banyak mengeluarkan daging.
(Tertawa canggung setelah melihat hadiahnya)
Semangka.
Itu bagus!
(Reaksi yang tulus)
(Tampaknya itu bukan hadiah yang banyak)
Cuma satu?
Bagaimana cara membaginya dengan 18 orang?
Kami sungguh mohon maaf.
(Suatu permohonan maaf yang langka di acara ini)
(Kecewa | Ceria)
Mohon maaf.
Bahkan bukan pizza....
Sulit sekali menemukannya di musim ini.
(Lalu kenapa repot-repot?)
Kami dengar kalian sangat menyukai semangka.
Terutama dia.
(Mark menyukai yang manis-manis)
Terima kasih. / Hadiahmu.
Mohon maaf sebesar-besarnya.
(Hadiahnya seharusnya lebih bagus...)
(Tapi mereka masih ceria)
Hari ini kita bersama NCT 2018.
Sulit untuk mengenali yang mana unit mereka.
Tapi hari ini kalian semua sangat menghibur.
Sangat menarik saat kami mencari tahu cara kerja kalian.
Bagaimana hari ini, Mark?
Kami semua gugup dan khawatir saat datang kesini...
tapi kalian sangat ramah terhadap kami. Terima kasih untuk itu.
Kami juga senang.
Mohon dukung terus NCT 2018. Terima kasih.
Win Win.
Aku sangat senang berkat kalian berdua.
Kuharap NCT menerima lebih banyak cinta di tahun 2018.
Kuharap 2018 menjadi besar bagi kami.
Bagus sekali.
Tae Yong.
Kami semua masih pemula...
jadi kami merasa sangat gugup, tapi kalian menenangkan kami...
yang mana itu membuat kami bisa menunjukkan banyak pesona kami.
Kami akan terus bekerja keras di tahun 2018.
Mohon terus dukung kami. / Mohon dukung kami.
Kita telah bersama NCT 2018!
(Grup yang begitu menawan dengan banyak potensi terpendam)
Jae Hyun, terima kasih.
(Berterima kasih pada para tamu)
(Jangan lewatkan episode berikutnya)
Pekan Idol!
Kami bersama MONSTA X.
Maju kedepan. Jangan mundur.
(Seorang idol menyumbangkan bakatnya)
(Aku inginkan dirimu)
(Kau akan jatuh hati padaku)
(Kami juga akan di sini tahun ini)
(Aku ingin kau menjadi hiu... Itu keren)
(Ini dia hiu yang seksi)
(Hiu berotot pertama)
Dia sangat kuat.
Sangat kokoh.
Keren sekali.
(Gelanggang bowling studio basement dibuka)
(Bola bowling dan pin manusia)
Dia cepat sekali.
(Bersiaplah dengan monster tawa)
(Jangan lewatkan MONSTA X di episode berikutnya)
("Touch" oleh NCT 127)